| Conversación entre Emilio y Chalo Samtale mellom Emilio og Chalo | |||
| El señor Gonzáles es mexicano. El apodo del señor González es Chalo. Chalo vive en la Ciudad de México, pero es originalmente de Veracruz. Es contador. Trabaja con economía. Ahora Chalo y Emilio conversan. | |||
| Emilio: | Buenos días, señor González. ¿Cómo está usted? | trabajar (presente) yo trabajo tú trabajas él/ella/usted trabaja nosotros trabajamos vosotros trabajáis ellos trabajan vivir (presente) yo vivo tú vives él vive nosotros vivimos vosotros vivís ellos viven | God dag, herr Gonzálo. Hvordan har du det? |
| Chalo: | Muy bien, gracias, señor Silva. ¿Y usted? | Veldig bra takk, herr Silva. Og du? | |
| Emilio: | Bien, gracias. Señor González, ¿a qué se dedica usted? | Bra, takk. Herr Gonzálo, hva driver du med? | |
| Chalo: | Soy contador. Trabajo con economía. | Jeg er regnskapsfører. Jeg jobber med økonomi. | |
| Emilio: | ¿Trabaja usted mucho o poco? | Jobber du mye eller lite? | |
| Chalo: | Trabajo mucho. Trabajo muchas horas cada día. Trabajo con dinero y muchas otras cosas. | Jeg jobber mye. Jeg jobber mange timer hver dag. Jeg jobber med penger og mange andre ting. | |
| Emilio: | ¿De dónde es usted? | Hvor er du fra? | |
| Chalo: | Soy de Veracruz en México. Vivo en la Ciudad de México. Es una ciudad muy grande con mucha gente. Hay gente frustrada con problemas grandes y gente muy feliz. | Jeg er fra Veracruz i Mexico. Jeg bor i Mexico City. Det er en veldig stor by med mye folk. Det finnes frustrerte folk med store problemer og veldig lykkelige folk. | |
| Emilio: | ¡Claro que sí! En la Ciudad de México hay de todo. Es una ciudad enorme. ¿Vive usted en un piso? | ganar yo gano tú ganas él gana nosotros ganamos vosotros ganáis ellos ganan | Selvfølgelig! I Mexico City finnes alt mulig. Det er en enorm by. Bor du i en leilighet? |
| Chalo: | No … Vivo en una casa tremenda. La verdad es que vivo en un chalé inmenso. | Nei … Jeg bor i et kjempestort hus. Sannheten er at jeg bor i en gedigen villa. | |
| Emilio: | ¿En un chalé tremendo? ¿Un contador gana muchísmo dinero en México? | I en diger villa? Tjener en regnskapsfører kjempemye penger i Mexico? | |
| Chalo: | ¡No, no, no! O sí, un poco. No, no gano mucho dinero. Gano muy poco dinero. ¡Poquísimo dinero! Bueno, adios … | Nei, nei, nei! Eller jo, litt. Nei, jeg tjener ikke mye penger. Jeg tjener veldig lite penger. Kjempelite penger! Vel, adjø … | |
Se en video her om conversación entre Emilio y Chalo
NESTE SIDE: Comprar verduras en el mercado de Cusco