Pablo & Pelé

Cecilie Lønn, 4. april 2023

Los copos de nieve soplan con el viento y lo golpean como puntos fríos y silenciosos en la cara. La calle de Carl Johan está tranquila y casi desierta. Tiene que ir a trabajar temprano un sábado por la mañana. Sus pensamientos retroceden en el tiempo, como suele ocurrir cuando pasea solo, y los recuerdos pueden aparecer como deseen. Han pasado algunos años desde que dejó su país. Chile, la tierra al otro lado del planeta, el lugar que una vez llamó «hogar», se siente como un recuerdo lejano, oscurecido por un tinte dorado. Los recuerdos que no quiere evocar son, afortunadamente, solo puntos difusos que se desvanecen y se escapan de su mente. La calidez y la cercanía son lo que recuerda con más fuerza. Puede sentir esto en su cuerpo mientras sube al frío Carl Johan y mira a la gente que pasa. La mayoría de la gente mira al suelo. Los rostros están tensos, y los ojos están fijos en algún lugar del horizonte, casi nunca en él. ¿Cómo llegas a conocer a la gente de este país? piensa y suspira. Los platos le esperan en el restaurante. Los platos sucios cubiertos de grasa reluciente se derraman sobre el frío mostrador de metal. Cantidades de copas de vino y vasos de cerveza de personas que han ido de fiesta y han bebido cantidades a precios que solo puede consumir en los sueños mientras duerme. Todo es demasiado caro en esta tierra helada. La mayoría de las cosas son inalcanzables. Lavar los platos, la nieve, los precios altos y la soledad no formaban parte de los sueños que tenía de Noruega antes de venir aquí. No sabía en ese momento, cuando estaba sentado en su tierra natal, rodeado de calor, sol y carne a la parrilla, que Noruega sería así. Frío. Recortado. Adecuado. Sistemático – y de alguna manera inaccesible. ¿Cuánto tiempo se suponía que iba a ser un lavaplatos? ¿Adónde habían ido sus sueños en el camino? ¿Dónde están las manos protectoras y los ojos cálidos de la madre? Su madre, que desapareció de su vida antes de que él la conociera. Su madre, quien siempre ha sido un pilar de su vida a pesar de que nunca tuvo la oportunidad de conocerla de la manera que tanto deseaba. La vida consiste en sueños. Soñando con nuevas oportunidades. Uno piensa que los sueños se hacen realidad, pero los sueños resultan tener un contenido completamente diferente al planeado. Tienes que enfrentarte a esto todos los días. Pero al mismo tiempo que los sueños no resultan como crees, aún sabes esto: es bueno estar aquí. Es seguro estar aquí, pero siempre te sigue una sombra. Una sombra que te recuerda lo que perdiste. Lo que has perdido se vuelve menos claro con el tiempo. Vives con dos realidades dentro de ti. Se rompe y desgasta, y al mismo tiempo tienes que enfrentarte a la nieve, los platos y las caras rígidas. Uno no tiene tiempo para pensar en el pasado en este país silencioso. Ahora ve el restaurante más adelante. Se iniciará la sesión de trabajo. La pila de platos no desaparece por sí sola. Pablo se prepara para otro largo día en la cocina. Un día como cualquier otro, piensa. Todavía no sabe que este será un día que nunca olvidará. No sabe ahora que este día se grabará en él como un recuerdo que siempre permanecerá, como un recordatorio irreal de que las realidades pueden encontrarse y fusionarse. Milagros pueden ocurrir.

Pablo agarra platos, cubiertos y ollas. Una hora lleva a otra. El trabajo se desarolla automáticamente. Podría hacerlo a ciegas, y trabaja rápido. Todo el mundo sabe que Pablo es bueno para hacer las cosas. Lo que no todos saben, es que prefiere tocar la guitarra. En cualquier momento y en cualquier lugar. Cuando los dedos pueden correr sobre la guitarra a gran velocidad, la mente puede volar aún más rápido. Entonces conoce su país, sus hermanos, su abuela, la madre que no está pero que está. Voces, risas, calor, llanto, añoranza y división. Todo. Su realidad y su historia están cada vez más cerca. El sueño futbolístico de los hermanos. Él quiere llorar. Mientras él renunció a sus sueños y su anhelo en un nuevo país, los hermanos lo dieron todo en el fútbol. La bolita de cuero. La pelota lleva su esperanza, su anhelo y su necesidad. Pablo extraña la guitarra. Sin que él se dé cuenta, una lágrima corre por su mejilla. ¿De dónde vienen estos sentimientos? ¿Por qué está triste? Siente que la frustración crece en él a medida que los platos nuevos se acumulan en una gran pila. Ahora la gente está comenzando nuevas comidas y se está formando una nueva fiesta. También escucha voces fuertes afuera en el vestíbulo. Siempre hay mucha vida, ruido y alboroto en este restaurante. Continúa lavando y poniendo las cosas en el lugar correcto. Pero de repente la mirada de soslayo capta algo que hace que el cuerpo detenga todos sus movimientos. No puede ser posible. Su mirada había caído directamente sobre una cara con la que había crecido … Mira hacia un cuerpo que ha visto innumerables veces en la televisión. Pero el cuerpo parece tan pequeño. ¿Podría ser realmente él? Por unos segundos, Pablo se queda ahí rígido, con la boca abierta. Todo en él se detiene. Las realidades se encuentran y se fusionan. El sueño de los hermanos se instala en él. Todo gira dentro de él. Pasado y presente fluyen el uno en el otro y se vuelven uno. Entonces una ola se acumula en él. Un rugido, un grito, una fuerza. Ya no le importa dónde está. ¿Está en Noruega o en su país? ¿Está parado en un campo de fútbol o simplemente está en un sueño? Con una fuerza que nunca antes había conocido, sale el grito. En el vestíbulo fuera de la cocina, la multitud ahora está apretada. La confusión es palpable. La gente grita y aúlla. Todos quieren verlo, todos quieren tocarlo, todos quieren un pedazo de él, y el futbolista permanece completamente tranquilo. Este es su dominio. Domina la vida dentro y fuera de la cancha. Y los gritos de Pablo ahora se lanzan, sobre la multitud, sobre los gritos y abucheos de todos. Solo se escucha la voz de Pablo. Es más fuerte que todas las otras voces. Es como si el grito de Pablo no viniera de la cocina de un restaurante de Oslo – sino de su infancia, de sus hermanos, de su historia. Lo grita: ¡Pelé! ¡Pelé! Pelé….

Entonces sucede lo extraño que no puede suceder, pero que sin embargo es lo más real de todo. Todo se calma. Pelé se da la vuelta. Toda la atención está dirigida a él. A Pablo. La mirada de Pelé se dirige a Pablo. Pelé mira hacia Pablo. Saluda y encuentra su mirada. Pelé ve a través y por encima de todas las personas importantes con micrófonos, blocs de notas, trajes, relojes caros, asignaciones importantes y billeteras gruesas. Pelé mira hacia el lavavajillas de la cocina. Pero Pelé no ve un lavavajillas. Ve a Pablo. Pablo que tiene sueños; Pablo que ha viajado tan lejos como es posible viajar, todo el camino desde el otro lado; Pablo que ha dejado su país en busqueda de algo mejor; Pablo que sabe lo que es sentir desesperación, frustración, añoranza y soledad – y Pablo que sabe lo que sueña una pelota pequeña y redonda. Pelé le grita a Pablo mientras está de pie en la cocina. Pelé le dice a Pablo que se acerque a él. Pelé subirá donde no hay platos y donde pasan otras cosas. Pelé lo quiere arriba. Pero Pablo tiene que lavar, limpiar, enjuagar, trabajar … Ninguna de las placas desaparece por sí solo y las tareas no se pueden completar sin él. Ahí está, entre Pelé, platos y sueños. Está sudando frío. Acepta la invitación de Pelé. ¿Quién le dice que no a Pelé porque tiene que lavar platos sucios?

Su mente está acelerada. Se dirige a la jefa. Una dama a la que no conoce muy bien, pero a la que ahora agarra como si fuera una hermana. Él le ruega: dame media hora. Voy a ver a Pelé… La jefa lo mira aparentemente sin comprender, pero le da el tiempo que le pide con una condición: Debe trabajar dos horas gratis el día siguiente. Pablo sabe que es capaz de decir que sí a cualquier cosa. A una velocidad vertiginosa, se cambia los pantalones y sube a los pisos superiores a él, a otra zona y otra realidad. Y allí lo espera Pelé. Pelé lo ve apenas entra. Él ve a través y por encima de todas las personas demasiado entusiastas que quieren un pedazo de la estrella. Pelé le da una silla. Trata a Pablo como si fuera la estrella, y no al revés. El mundo de Pablo está patas arriba. Pelé le pregunta cómo está; le pregunta sobre su vida y su día a día… Pablo, el lavaplatos de Carl Johan, se queda en el restaurante de arriba durante casi una hora. De esta manera, puede hablar con una la persona Pelé – que es mucho más que una estrella, sino un ser humano cálido que representa y conoce algo que Pablo tambien conoce muy bien … En esta lección Pablo aprende que Pelé es un hombre pequeño en tamaño, mucho más pequeño de lo que pensaba. Pero al mismo tiempo es infinitamente más grande… De repente ya no se trata de fútbol, ​​sino de sueños, realidad, añoranza y esperanza. Se trata de ser visto y sentirse respetado y conectado. Pelé reconoce a los suyos. En Pablo, Pelé ha visto una parte de sí mismo. Los sueños plasmados en una pequeña pelota de cuero son una visión reconocible, tanto para Pelé, Pablo y los hermanos de Pablo. Las realidades pueden encontrarse y los sueños pueden fusionarse. Los milagros pueden suceder y las mentes realmente pueden volar.

Cuando Pablo vuelve a casa del trabajo esa noche, la calle ya no se siente tan fría. Los rostros a su alrededor parecen más abiertos, y el horizonte sobre él es mucho, mucho más grande. Se olvidó de decirle a Pelé que toca la guitarra. Pero sin palabras, le mostró a Pelé partes de su historia, y Pelé se hizo grande de una manera completamente diferente a la anterior. Pelé fue el hombre que vio. Pelé es el futbolista que sigue en pie, como el gran jugador y como el gran hombre que vio y que quiso levantar a otros – no a sí mismo. Pablo mira al cielo en agradecimiento y se dice: Pelé, no tengo foto de nuestro encuentro, pero tú estás grabado en mí para toda la eternidad. Eres y serás mi estrella en la cancha, en la vida y en el horizonte que tengo encima. Gracias, Pelé. Me viste – y te veo.

Escrito por: Cecilie Lønn

La historia está basada en un suceso real – sobre cuando el gran guitarrista Pablo Andrés Alcayaga se encontró con Pelé.